ottp22 Text relay inquiry

wer33 · 08-24-2021, 09:06 PM

If you play in the footp22, you will see a text store, which is not KBO-style broadcasting, but mlb-type broadcasting, which reduces immersion. And I can see a misinterpretation in the text relay.

XinKer Kim · 08-24-2021, 10:06 PM

제 생각이 틀렸으면 좋겠지만, 인게임 경기중계가 KBO 스타일로 나오는 건 현재의 GUI_XML을 통한 1대1 번역 방식에서는 엄청난 한국어 or KBO 이해도가 필요할겁니다.

한국어 버전에 출력될 중계파일을 새로 만들고 그걸 사용하게끔 시스템이 바뀌면 가능할지도 모르겠습니다.

개발진이 할 수 있을지 모르겠네요. 우선순위는 굉장히 낮을 거라고 예상합니다.

Lukas Berger · 08-25-2021, 04:40 AM

Yes, this is probably not possible using our current translation methods.

It's certainly something to consider for the future, but it would definitely be very challenging to implement.

08-24-2021, 09:06 PM	#1
wer33 Bat Boy Join Date: Aug 2021 Posts: 10	ottp22 Text relay inquiry If you play in the footp22, you will see a text store, which is not KBO-style broadcasting, but mlb-type broadcasting, which reduces immersion. And I can see a misinterpretation in the text relay.

08-24-2021, 10:06 PM	#2
XinKer Kim Minors (Double A) Join Date: May 2021 Location: 대한민국 Posts: 130	개발진이 kbo 한국어 중계를 듣는 게 아닌이상 굉장히 어려울걸요 제 생각이 틀렸으면 좋겠지만, 인게임 경기중계가 KBO 스타일로 나오는 건 현재의 GUI_XML을 통한 1대1 번역 방식에서는 엄청난 한국어 or KBO 이해도가 필요할겁니다. 한국어 버전에 출력될 중계파일을 새로 만들고 그걸 사용하게끔 시스템이 바뀌면 가능할지도 모르겠습니다. 개발진이 할 수 있을지 모르겠네요. 우선순위는 굉장히 낮을 거라고 예상합니다.

08-25-2021, 04:40 AM	#3
Lukas Berger OOTP Developments Join Date: Aug 2007 Location: Nice, Côte d'Azur, France Posts: 21,359	Yes, this is probably not possible using our current translation methods. It's certainly something to consider for the future, but it would definitely be very challenging to implement. __________________ lukas@ootpdevelopments.com PreOrder Out of the Park Baseball 26! Need to upload files for us to check out? Instructions can be found here