kq,
Markus has reviewed this, and he doesn't plan on changing this in a patch. I've asked him to consider it for the next full release.
There is a workaround to this issue, however; if you are the commissioner and want to see the overall ratings, you can simply turn off scouting temporarily, then turn it back on again. Not terribly slick, but most workarounds aren't.
Sorry that this isn't the news you were hoping for.
Steve