Here's another pass. I adjusted the entire original image posted above (not separate areas) using
Paint.NET. First I used the auto-level feature, then fine-tuned it by individually adjusting the color levels using the RGB curve, brightness/contrast and hue/saturation settings. The one on the right is additionally lightened by moderately raising all color levels with the RGB curve.