I checked Baseball America Directory from 1988, 93 and 95 and each year lists some 20 scouts and supervisors for Cardinals.. No one named Howard.
Found a link and a story about him that has all of the facts that you include. It is less than clear how officiall he was. At least there's a photo:
LINK