You're right that the in-game schedule creator doesn't do interleague schedules. But there are schedules out there that should fit your needs. Did you check the
updated schedule list thread?
There are a few 30-team schedules that have interleague play and that have fewer than 162 games. Those should work for your minor leagues.