If one wanted to make the transactions themselves in Commissioner Mode, here's a site that covers NHL transactions going back to 1960
HISTORY OF NHL TRADES (To Jeff - you're probably already aware of this)
It's I'm sure not perfect, but I suspect it would be more than "good enough" to better recreate the historical experience
Is it possible to play Historical Mode and "turn off" AI trading?