Catching ability definitely affects pitching performance in OOTP. This was added to the game as of OOTP13, to reflect a catcher's ability to frame thrown pitches. Here's the link to the original announcement and discussion from OOTP Developments:
https://forums.ootpdevelopments.com/...d.php?t=218657