OOTP Developments Forums - View Single Post - OOTP Korean Language: 영문 선수 이름은 그대로 두는게 낫지 않을까요..

barasui · 04-23-2021, 08:19 PM

영어로 표기된 선수들을 억지로 한글로 번역하면
당장 보기에는 좋을지 몰라도, 한글로 읽는 방법이 일관되지 않아
선수에 대한 정보를 인터넷에서 찾거나, 경매장에서 검색할 때 등
다양한 문제를 유발한다고 봅니다.

예 : McDonald 라는 성이 있을 때 한글로 '맥도날드'라고 표기해도 되고
'맥도널드'라고 표기할 수도 있는데, 이로 인해 게임내나 인터넷에서
해당 선수 검색할 때 영문 이름을 몰라 난처할 수 있음.

04-23-2021, 08:19 PM	#1
barasui Bat Boy Join Date: Mar 2018 Posts: 5	OOTP Korean Language: 영문 선수 이름은 그대로 두는게 낫지 않을까요.. 영어로 표기된 선수들을 억지로 한글로 번역하면 당장 보기에는 좋을지 몰라도, 한글로 읽는 방법이 일관되지 않아 선수에 대한 정보를 인터넷에서 찾거나, 경매장에서 검색할 때 등 다양한 문제를 유발한다고 봅니다. 예 : McDonald 라는 성이 있을 때 한글로 '맥도날드'라고 표기해도 되고 '맥도널드'라고 표기할 수도 있는데, 이로 인해 게임내나 인터넷에서 해당 선수 검색할 때 영문 이름을 몰라 난처할 수 있음.