Try exiting the game, then going into the saved_games folder and deleting the file "load_index.dat". Then restart; that should force the game to re-create the list of all available saves.
For the save itself, if you can upload it (
instructions here) we can have a look and try to see if it's salvageable.