Unless I'm missing something, you can export rosters to a file, edit them as you wish to move players to other teams, etc, and reimport with your changes taking effect. I know this applies to active free agents but not 100% sure how it handles minor league systems.
http://manuals.ootpdevelopments.com/...port_functions