Trade change not updating

[ExpansionManager]

I received a reply from an AI GM saying a trade(I send one veteran for 3 prospects) was close but not quite there. I click discuss, and try to remove one of the prospects, the popup tells me I've submitted my trade and to expect a reply, but the pending trades tab still shows a 1 for 3 trade on close status, instead of a 1 for 2 submitted.

I can't advance the day because I'm on the last day of spring training and need this trade to go through for the sake of roster space. I also don't want to cancel the trade and start again because I'm using hard mode with trade reputation.