"한국어 공개 베타 업데이트 버전 (22.4.49)

Markus Heinsohn · 05-04-2021, 05:19 AM

안녕하세요, OOTP 팬 여러분

한국어 번역이 개선되어 업데이트된 한국어 베타 버전이 준비되었습니다. 하지만 오랜 시간이 소요되는 과정이므로 향후 몇 주간 계속해서 현지화 품질을 개선할 예정입니다. 조금만 기다려주시기 바랍니다!

4월 23일 공개 버전과 관련해 약간의 착오가 있었습니다. 저희는 내부적으로 불완전한 공개 베타 버전 공개를 계획하고 있었으나, 커뮤니케이션 오류로 인해 트레일러에서 한국어 최종 버전을 공개한다고 잘못 안내되었습니다.

Steam에서 한국어판 공개 베타 그룹에 계신 경우 새로운 베타 빌드의 Steam 버전이 자동으로 업데이트됩니다. Fastspring의 경우, 새로운 버전을 현재 설치된 파일에 설치하시면 됩니다. 따로 설치 파일을 삭제하실 필요는 없습니다.

다음 서브 포럼에서 버그를 보고해주시고 가능하시다면 스크린샷이나 문제에 대한 자세한 설명을 포함해주시기 바랍니다: 버그 리포트 포럼

중요: 해당 베타 버전은 저희로부터 혹은 저희 버전을 쓰는 리셀러로부터 직접 구매한 OOTP 22 버전 전용입니다. 아래 공개 비밀번호로 Steam 클라이언트를 통해 사용 할 수 있습니다.
Mac OSX AppStore 버전에 적용 되지 않습니다!

현재 빌드를 24시간 동안 테스트한 결과 문제가 발견되지 않았지만 사용자의 책임하에 사용하시기 바랍니다.! 중요한 리그 파일을 로드하기 전에 백업하시기 바랍니다.

Steam을 통한 베타 사용법:

실행 중인 OOTP 22 종료
Steam 클라이언트 열기 -> 라이브러리
Out of the Park Baseball 22를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭
메뉴 하단의 “속성” 클릭
베타 탭 클릭. 다음 코드 / 비밀번호를 입력
ootptestkorea22
“코드 확인” 클릭
베타 풀다운 클릭 -> “퍼블릭 베타” 선택
Steam 클라이언트 닫기 (Steam 메뉴 -> 종료)
클라이언트 다시 열기. 베타 빌드 다운로드

웹 스토어 고객을 위한 업데이트 정보: 베타를 적용하려면 설치 파일을 다운로드하여 현재 설치를 덮으면 됩니다. 현재 사본을 제거하거나 라이센스를 해제할 필요 없습니다! 물론 설치하기 전에 게임을 종료해야 됩니다.

PC 다운로드 링크 (Fastspring Webstore 버전):
메인 서버: PC Installer

Mac 다운로드 링크 (FastSpring):
메인 서버: Mac OSX Installer

팬 여러분 모두의 소중한 의견을 기다리며 도움에 감사드립니다!

Markus 및 전체 OOTP 팀 드림

jiyongppp · 05-04-2021, 06:06 AM

어떤 내용이 갱신되었는지 업데이트 노트도 함께 제공해 주시면 좋겠습니다.

Matt Arnold · 05-04-2021, 10:49 AM

The changelist for this patch:
Changelist (22.4.49):
- Updated default roster sets and player ratings (need to start a new game for changes to apply)
- Fixed teams aggressively promoting draft picks to the majors
- Fixed overly fast development of speed+defense. Adjusted some player development values
- Fixed crash in creating tournaments specified by team region
- Adjusted some team depth chart construction
- Fixed some issues adding injured players to playoff roster
- Fixed last pitch velocity display
- Adjusted default widget widths in classic 2d for larger screen resolutions
- Fixed cash compensation (applied to wrong team, also applied when signing players between leagues)
- Added in-game sound for home team strikeout. Fixed sounds to load only by prefix
- Updated Live Start minor league parsing
- Korean Version: Updated many translated text items
- Added the option to change the speed unit from Mph to Kph. (Settings dialog, Misc. tab)
- PT: Fixed missing Add Friends button
- PT: Fixed transaction history with too many pages not being viewable
- Several other bug fixes and tweaks

We do not have a direct list of which translations have been updated, but we are constantly working to improve all the missing or incorrect translations.

XinKer Kim · 08-25-2021, 06:32 AM

From one day's update, I realized that you can play in Korean even in non-Beta games. I guess OOTPD is considering it as 'official Korean language support' from the update.

However, an absolute majority of Korean users do not think that the current status is 'official Korean language support'. The biggest reason may be that Korean input is not supported.

At least when it was possible to play Korean without beta (even if this was not what OOTPD thought was "official Korean support") it had to make new comments within this thread.

XinKer Kim · 12-19-2021, 10:55 PM

'한국어 입력'이 지원되는 내용이다보니 이 스레드에 답글로 달거나, 또는 이스레드의 sticky를 해제하고 새로 고정 스레드를 만드는 것이 좋을 듯 하네요.

05-04-2021, 05:19 AM	#1
Markus Heinsohn Developer OOTP Join Date: Dec 2001 Location: Germany Posts: 24,805	"한국어 공개 베타 업데이트 버전 (22.4.49) 안녕하세요, OOTP 팬 여러분 한국어 번역이 개선되어 업데이트된 한국어 베타 버전이 준비되었습니다. 하지만 오랜 시간이 소요되는 과정이므로 향후 몇 주간 계속해서 현지화 품질을 개선할 예정입니다. 조금만 기다려주시기 바랍니다! 4월 23일 공개 버전과 관련해 약간의 착오가 있었습니다. 저희는 내부적으로 불완전한 공개 베타 버전 공개를 계획하고 있었으나, 커뮤니케이션 오류로 인해 트레일러에서 한국어 최종 버전을 공개한다고 잘못 안내되었습니다. Steam에서 한국어판 공개 베타 그룹에 계신 경우 새로운 베타 빌드의 Steam 버전이 자동으로 업데이트됩니다. Fastspring의 경우, 새로운 버전을 현재 설치된 파일에 설치하시면 됩니다. 따로 설치 파일을 삭제하실 필요는 없습니다. 다음 서브 포럼에서 버그를 보고해주시고 가능하시다면 스크린샷이나 문제에 대한 자세한 설명을 포함해주시기 바랍니다: 버그 리포트 포럼 중요: 해당 베타 버전은 저희로부터 혹은 저희 버전을 쓰는 리셀러로부터 직접 구매한 OOTP 22 버전 전용입니다. 아래 공개 비밀번호로 Steam 클라이언트를 통해 사용 할 수 있습니다. Mac OSX AppStore 버전에 적용 되지 않습니다! 현재 빌드를 24시간 동안 테스트한 결과 문제가 발견되지 않았지만 사용자의 책임하에 사용하시기 바랍니다.! 중요한 리그 파일을 로드하기 전에 백업하시기 바랍니다. Steam을 통한 베타 사용법: 실행 중인 OOTP 22 종료 Steam 클라이언트 열기 -> 라이브러리 Out of the Park Baseball 22를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 메뉴 하단의 “속성” 클릭 베타 탭 클릭. 다음 코드 / 비밀번호를 입력 ootptestkorea22 “코드 확인” 클릭 베타 풀다운 클릭 -> “퍼블릭 베타” 선택 Steam 클라이언트 닫기 (Steam 메뉴 -> 종료) 클라이언트 다시 열기. 베타 빌드 다운로드 웹 스토어 고객을 위한 업데이트 정보: 베타를 적용하려면 설치 파일을 다운로드하여 현재 설치를 덮으면 됩니다. 현재 사본을 제거하거나 라이센스를 해제할 필요 없습니다! 물론 설치하기 전에 게임을 종료해야 됩니다. PC 다운로드 링크 (Fastspring Webstore 버전): 메인 서버: PC Installer Mac 다운로드 링크 (FastSpring): 메인 서버: Mac OSX Installer 팬 여러분 모두의 소중한 의견을 기다리며 도움에 감사드립니다! Markus 및 전체 OOTP 팀 드림 __________________ Buy Out of the Park Baseball 25 now! Download OOTP Go 25 for iOS Download OOTP Go 25 for Android

08-25-2021, 06:32 AM	#4
XinKer Kim Minors (Double A) Join Date: May 2021 Location: 대한민국 Posts: 130	현재로서는 베타가 필수적이지 않은 것으로 알고있습니다. From one day's update, I realized that you can play in Korean even in non-Beta games. I guess OOTPD is considering it as 'official Korean language support' from the update. However, an absolute majority of Korean users do not think that the current status is 'official Korean language support'. The biggest reason may be that Korean input is not supported. At least when it was possible to play Korean without beta (even if this was not what OOTPD thought was "official Korean support") it had to make new comments within this thread.

12-19-2021, 10:55 PM	#5
XinKer Kim Minors (Double A) Join Date: May 2021 Location: 대한민국 Posts: 130	General discussion에 있는 public 베타를 번역해서 여기에 달아도 될까요? '한국어 입력'이 지원되는 내용이다보니 이 스레드에 답글로 달거나, 또는 이스레드의 sticky를 해제하고 새로 고정 스레드를 만드는 것이 좋을 듯 하네요.

05-04-2021, 06:06 AM	#2
jiyongppp Minors (Double A) Join Date: Apr 2021 Posts: 130	어떤 내용이 갱신되었는지 업데이트 노트도 함께 제공해 주시면 좋겠습니다.

05-04-2021, 10:49 AM	#3
Matt Arnold OOTP Developer Join Date: Jun 2009 Location: Here and there Posts: 15,816	The changelist for this patch: Changelist (22.4.49): - Updated default roster sets and player ratings (need to start a new game for changes to apply) - Fixed teams aggressively promoting draft picks to the majors - Fixed overly fast development of speed+defense. Adjusted some player development values - Fixed crash in creating tournaments specified by team region - Adjusted some team depth chart construction - Fixed some issues adding injured players to playoff roster - Fixed last pitch velocity display - Adjusted default widget widths in classic 2d for larger screen resolutions - Fixed cash compensation (applied to wrong team, also applied when signing players between leagues) - Added in-game sound for home team strikeout. Fixed sounds to load only by prefix - Updated Live Start minor league parsing - Korean Version: Updated many translated text items - Added the option to change the speed unit from Mph to Kph. (Settings dialog, Misc. tab) - PT: Fixed missing Add Friends button - PT: Fixed transaction history with too many pages not being viewable - Several other bug fixes and tweaks We do not have a direct list of which translations have been updated, but we are constantly working to improve all the missing or incorrect translations.