Known issues & plan going forward

[Markus Heinsohn]

OK, so we just launched the Korean public beta and we are looking forward to your feedback. However, please keep and mind that the translation & localization process is not finished yet.

For example, we have found a few last minute problems that will be fixed in an updated beta next week:
- The league settings screens are basically not translated at all
- There are problems with the word order for player names in some spots
- Some abbreviations are not translated in some places, for example "R" for right-handed
- Entering Korean character into the search bar does not work

It will take a few more weeks to get all the issues sorted. In the meantime we will keep you updated with new patches that incorporate your feedback.

Thanks for your patience!
Markus

[Moosim]

네, 조금 전 한국어 베타를 공개했으며 여러분의 피드백을 기다리고 있습니다. 그러나 번역 및 현지화 프로세스가 아직 끝나지 않았습니다.

공개 마지막 순간 몇 가지 문제를 발견하여 다음 베타 업데이트에 수정될 것입니다.
예를 들어 다음과 같은 것입니다.
- 리그 설정 화면은 기본적으로 전혀 번역되지 않습니다.
- 일부 지점에서 선수 이름 순서에 문제가 있습니다.
- 일부 약어는 번역되지 않은 부분이 있습니다 (예 : 오른손 잡 이용 "R").

모든 문제를 수정하는 데 몇 주가 더 걸릴것 입니다. 그동안 여러분의 의견을 반영한 새로운 패치로 계속 업데이트 할 것입니다.

양해 해 주셔서 감사합니다!
Markus

[jiyongppp]

Originally Posted by Moosim

네, 조금 전 한국어 베타를 공개했으며 여러분의 피드백을 기다리고 있습니다. 그러나 번역 및 현지화 프로세스가 아직 끝나지 않았습니다.

공개 마지막 순간 몇 가지 문제를 발견하여 다음 베타 업데이트에 수정될 것입니다.
예를 들어 다음과 같은 것입니다.
- 리그 설정 화면은 기본적으로 전혀 번역되지 않습니다.
- 일부 지점에서 선수 이름 순서에 문제가 있습니다.
- 일부 약어는 번역되지 않은 부분이 있습니다 (예 : 오른손 잡 이용 "R").

모든 문제를 수정하는 데 몇 주가 더 걸릴것 입니다. 그동안 여러분의 의견을 반영한 새로운 패치로 계속 업데이트 할 것입니다.

양해 해 주셔서 감사합니다!
Markus

고생하셨습니다. Moosim님이 마커스가 예고했던 한국어 커뮤니티 매니저인가요?

[Moosim]

안녕하세요. ^^
저는 Markus 님이 말씀주신 커뮤니티 메니저는 아닙니다.
OOTP 를 많이 사랑해 주시고 언제든 질책 부탁 드립니다.

[jiyongppp]

빠른 답변에 감사드립니다
버그 리포트 포럼을 한국어로 이용해도 될지 그 부분에 대해 새 스레드로 확실히 해 주시면 감사하겠습니다

[Moosim]

Originally Posted by jiyongppp

빠른 답변에 감사드립니다
버그 리포트 포럼을 한국어로 이용해도 될지 그 부분에 대해 새 스레드로 확실히 해 주시면 감사하겠습니다

Thanks for the quick reply
It would be appreciated if you could clarify in a new thread whether we can use Korean in the bug report forum.

[Markus Heinsohn]

Originally Posted by Moosim

Thanks for the quick reply
It would be appreciated if you could clarify in a new thread whether we can use Korean in the bug report forum.

Yes you can, we have somebody on the team who speaks Korean and can translate the reports.