과거 리그 버그 리스트 4/25

[ootpshow]

1. 오타 : 과거 리그 생성 마법사 - 1/6단계
데드볼 시대 (1980 - 1920)
→
데드볼 시대 (1901 -1920)

2. 문장 구조 : 게임 생성 뒤 받은 첫 메일
...에 오신 것을 환영합니다. Brooklyn Superbas 환영합니다.
→
Brooklyn Superbas에 오신 것을 환영합니다.

3. 이해할 수 없는 목표 : 게임 생성 뒤 받은 첫 메일
플레이오프 진출
이번 시즌 3루에서
지역에서 유명한 선수 획득
다음 2개 시즌 안에 챔피언십을 가져올 수 있는 팀을 만드십시오.

위 네 줄 중에 2번째 줄 '이번 시즌 3루에서'를 이해할 수가 없습니다.
아마도 3루수 포지션을 업그레이드하라는 의미인 것 같긴 합니다만...

4. 존댓말과 반말 혼용 : 게임 생성 뒤 받은 첫 메일
첫 메일에서 '환영합니다'의 존댓말과
'확인하지. 행운을 비네!'의 반말이 함께 사용되고 있습니다.

5. 번역 안 됨 : 톱 유망주 명단 공개 메일
21 - year - old
→
21살 또는 21세

6. 번역오류 : 톱 유망주 명단 공개 메일
패HP
→
좌완투수

7. 문장구조 : 톱 유망주 명단 공개 메일
올해 21-year-old 패LP Doc 화이트의 Philadelphia Phillies 유망주 전체 1위는 ... 선수입니다.
→
올해 유망주 전체 1위는 Philadelphia Phillies의 21세 좌완투수 Doc White 선수입니다.

8. 이름번역 안 됨 : 톱 유망주 명단 공개 메일
Doc, Siever, Lefty, Matty가 번역이 되지 않았습니다.
→
개인적인 의견으로는 외국인 이름은 그냥 원문 처리하는 게 나을 듯 합니다.

9. 글자폰트 깨짐 : 감독 화면 첫페이지 가장 왼쪽 탭
감xxx 사무실
→
감독 사무실(?)

10. 번역 오류 : 감독 사무실 탭
땅볼
→
게임 차

아마 다음 게임의 기록 항목에 있는 GB를 땅볼로 해석한 것 같은데
여기서의 GB는 grouned ball이 아니라 games behind입니다.

11. 번역 안 됨 : 감독 사무실 탭
4월 18th
→
4월 18일

12. 번역 오류 : 감독 화면 히스토리 탭
땅볼
→
게임 차

13. 번역 오류 : 감독 화면 히스토리 탭의 감독 히스토리
05회 자격 있음

원문은 0 times qualified입니다.
5가 왜 나온 건지 모르겠네요.

[Lukas Berger]

Thank you very much for reporting this!

I've passed this on to the developers, and for the translation issues, we will pass those on to the translation team.